Festival «Zürich liest» | Yanara Friedland «Grundrauschen». Mit der Übersetzerin Maria Meinel

Yanara Friedlands aktuelles Buch «Grundrauschen» (Matthes&Seitz, 2024) ist dem Thema Grenze gewidmet. Wie bereits in ihrem Erstling «Uncountry. Eine Mythologie» (Matthes&Seitz, 2021) beschäftigt sich die deutsch-amerikanische Autorin, Dozentin und Übersetzerin darin mit Migrationsgeschichten und verbindet sie mit persönlichen Erinnerungen. Als ein Forschungsaufenthalt sie nach Frankfurt an der Oder, an die Grenze zwischen Deutschland und Polen bringt, setzt ein Reflexionsprozess ein: «Was wäre, wenn die Grenze selbst zu sprechen begänne, zu orakeln, zu lenken?». In 27 kurzen Kapiteln bringt sie vergessene Stimmen zum Leben, erzählt von polnisch-deutschen Freundschaften, Krieg, Flucht und Mauerbau. An diesem Abend in der Galerie Litar erkundet Maria Meinel, Übersetzerin ins Deutsche, im Gespräch mit Christa Baumberger und den Anwesenden Yanara Friedlands literarisches Werk und die Übersetzung. Dazwischen Texteinspielungen (EN/DE) von Thomas Douglas, Schauspieler. 

Im Rahmen des Literaturfestivals «Zürich liest». Die Veranstaltung ist Teil des Lesekreises Litar und Viceversa. 

Apéro im Anschluss. 

Lesekreis Litar und Viceversa
Der Lesekreis ist der Mehrsprachigkeit und literarischen Übersetzung gewidmet. Er wird von Christa Baumberger (Litar), Ruth Gantert (Jahrbuch der Schweizer Literaturen Viceversa) und der rumänisch-französischen Literaturvermittlerin Monica Salvan (Rumänisches Literaturmuseum Iaşi) moderiert. 

Interessierte lesen im Voraus auf Deutsch oder Englisch: 
Yanara Friedland «Grundrauschen». Übersetzt aus dem Englischen von Maria Meinel. Matthes & Seitz, Berlin 2024. ISBN: 978-3-7518-0970-2
Yanara Friedland «Groundswell». Essay Press, 2021. ISBN: 978-1-7344-9843-1

Die Teilnahme ist auch ohne vorgängie Lektüre problemlos möglich. Diskutiert wird gerne mehrsprachig.

Eintritt inkl. Apéro: CHF 10.- / CHF 8.- (reduziert)

Anmeldung/Reservation: 044 291 99 00 | info@litar.ch

Litar
Letzistrasse 23
CH-8006 Zürich